понедельник, 4 декабря 2017 г.

Радуга - дуга г. Малоярославец

 
       Наш девиз: Много в мире есть цветов. Собери их вместе вновь!

                        Наше название – точно весна: радуга снова лишает нас сна!

                        Не боимся мы грозы, мы посланники дуги.

                         Семь цветов – одна семья! Друг без друга нам нельзя.

                          Семь  цветов смешались враз - и команда удалась!

          
   

   
     Координатор команды: Кузнецова Т.Н.
    Состав команды:
    Никита Ш. - капитан команды
    Ирина З.
    Дарья Кл.
    Станислав Л,
    Аркадий  Л.
    Илья Г.
    Виктория Б.
   
     Наши правила работы в команде:
1. Успех команды зависит от работы каждого из нас.
2. Работаем вместе, чтобы достичь общей цели.
3. Не стесняйся попросить о помощи.
4. Правильно формулируй свои предложения.

ЭТАП 1. "Мы - исследователи!"




ЭТАП 2. "Мы - переводчики!"

  ПОЧЕМУ У ЗАЙЦА НЕТ ХВОСТА?

Перевод сказки:   
Давным - давно у животных не было хвоста, либо он был очень маленьким. 
   Однажды лев попросил всех зверей прийти к нему за хорошими хвостами. Тот день был пасмурным, и шёл дождь. 
    У зайчика был короткий и маленький хвостик, ему не хотелось выходить и говорить другим зверям: "Пожалуйста, дайте мне хвост. Я никуда не могу пойти во время дождя".
     "Какой хвост ты хочешь?" - спрашивали его животные.
     - Любой хвост подошел бы мне. Но он не должен быть слишком длинным или слишком коротким.
   Некоторое время спустя животные вернулись, и у каждого зверя был красивый хвост. Но никто не принёс хвост зайцу. 
   Я думаю, что некоторые  забыли о зайце, у других не было времени, а третьи не смогли найти подходящий хвост для него. Но я знаю одно, если тебе что -то нужно сделать, не проси других это сделать за тебя. Помни о зайчике с его коротким маленьким хвостиком.

Наш комментарий:

 Мы согласны с мнением, что переводчиком быть мало! Перевод сказки ещё раз подтвердил эту мысль. Мы выполнили перевод сказки "Почему у зайца нет хвоста" и у нас получился набор слов, которые пришлось выстраивать, чтобы получился текст, понятный для всех. Переводчик должен прекрасно знать русский язык: его словарный запас должен быть богатым, уметь правильно выстраивать предложения. А как у нас получилось - судите ВЫ!

ЭТАП 3. "Мы - драматурги!"

Пьеса "Почему у зайца нет хвоста?"

5 комментариев:

  1. Приветствуем команду "Радуга - дуга". Успехов и новых открытий!

    ОтветитьУдалить
  2. "ПЧЁЛКИ" Полина В.
    Здравствуйте команда "Радуга - дуга ". У вас самая яркая и красочная эмблема! Молодцы! Команда удалась! Удачи в следующих этапах!

    ОтветитьУдалить
  3. Здравствуйте, дорогие друзья! Мы команда"Умники и Умницы".С удовольствием, прочитав Вашу сказку "Почему у зайца нет хвоста", хотим сказать, что сказка полностью соответствует названию и теме. Сказка излагается последовательно,правильно выстроены слова в предложении. Текст сказки богат разнообразием используемых синтаксических конструкций, точностью словоупотребления. Сказка имеет мораль и она явно прочитывается. Очень схожа с пословицей:"Под лежачий камень, вода не потечёт". Всего в жизни надо добиваться самому, а не просить делать за тебя!Золотые слова!Оцениваем Вашу работу на 3 балла. МОЛОДЦЫ!

    ОтветитьУдалить
  4. Добрый день, ребята. Мы почти ваши тёзки, команда "Радуга". Очень интересно ещё то, что мы, как и вы, выбрали сказку №9. С интересом прочитали перевод вашей сказки. Считаем, что потрудились вы на славу. Содержание сказки соответствует теме и излагается последовательно. Текст сказки изложен сказочным языком, а мораль явно прочитывается в последнем абзаце. Переработанная сказка полностью соответствует всем критериям. Вашу работу мы оценили в 3 балла.

    ОтветитьУдалить
  5. Здравствуйте ребята из команды "Радуга - дуга"! Прочитали ваш сценарий - отличная работа! Нам понравилась ваша пьеса. Предлагаем поставить сказки на сцене во время проведения недели литературного чтения. ПИШИЧИТАЙки.

    ОтветитьУдалить