"Глупый Лев и мудрая Корова", Книгочеи

Команда "Книгочеи" г. Обнинск

                         Команда  "Книгочеи" 4 класс

Автор: София Б.

                         Наш девиз: "Читай с пользой"                
   
    Участвует весь класс.
    Капитан команды: Софья Л.
      
    Координатор: Инжутова Лариса Владимировна

                                    Этап 1 "Мы - исследователи!"

Мы опросили 36 учеников 4 и 5 классов  и  взрослых – учителей и родителей 15 человек. В результате мы увидели, что взрослые лучше знают произведения С.Я.Маршака, а многие даже знают его стихи наизусть.

     Ученики тоже знают писателя и его произведения. Любимые стихотворения "Кот и лодыри", "Усатый полосатый", "Робин Бобин", "Багаж". 

Нам очень понравилось выполнять такую исследовательскую работу. 

Желаем всем командам удачи!

• Этап 2. Мы - переводчики!

Глупый Лев и мудрая Корова.

Это произошло летним тёплым днём. Как обычно коровы паслись на лугу. Одна корова в поисках сочной травы отбилась от стада и забрела в лес. Она так увлеклась, что не заметила, как наступила ночь. Искать дорогу домой было опасно, и она решила заночевать в небольшой пещере.
Корова вошла в пещеру и увидела льва. Она испугалась и остановилась на мгновение. Она подумала: «Если я не попытаюсь обмануть льва, он скоро съест меня, но если я не покажу ему, что я боюсь, то смогу остаться в живых».
И она смело подошла ко льву. Лев посмотрел на нее и подумал: «Я не могу понять, как корова осмелилась приблизиться ко мне. Она не может быть коровой, а должна быть другим животным, имя которого я не знаю».
И он спросил: "Кто ты?"
 «Я Бог в форме коровы, - ответила корова. - И я дала обещание съесть сто тигров, двадцать пять слонов и десять львов. Вчера я съела сто тигров и двадцать пять слонов, и теперь я ищу десять львов».
Лев испугался. Он решил убежать и сказал:
«Я хочу попить воды. Подождите меня в пещере, а я пойду к реке». И он убежал.
Он бежал по дороге к реке и  встретил лису. 
Лиса спросила: «Что с тобой, брат-лев, почему ты так быстро бежишь?»
Лев рассказал лисе о Боге в форме коровы. Но лиса была очень умной и сразу поняла трюк коровы.
«Не будь глупым, - сказала она льву. - Вернись со мной в свою пещеру и съешь хитрую корову, которая пыталась обмануть тебя». 
Лев послушал совет и вернулся с лисой в пещеру.
Когда корова увидела их, она всё поняла. Но корова не показала им, что она испугалась. Она подошла к ним и сказала лисе: «Ты забыла мой приказ? Я приказала тебе  привести десять львов, а ты привела мне только одного льва!» Когда лев услышал это, он бросился к лисе и ударил её лапой так, что она умерла,  а сам убежал прочь. 
Корова лишь посмеялась и легла спать в пещере. На следующее утро она отправилась на поиски своего стада. А лев с тех пор к коровам близко не подходит.

Почему переводчиком быть мало?

 Мало быть переводчиком.Надо знать не только иностранный язык, но и быть самим немного художником, автором,поскольку приходится "перерисовывать оригинал так,чтобы он  был понятен читателю.  Это целое искусство! 
Переводить сказку было очень интересно! Перевод сказки с помощью Google-переводчика был быстрым. Сказка получилась очень смешной и мало понятной.  Все вместе мы перерабатывали сказку. Придумали начало и концовку сказки. Мы очень старались, сказка нам понравилась. Оцениваем нашу сказку "Глупый Лев и мудрая Корова" на 3 балла.
Этап 3. Мы - драматурги!
 Пьеса-сказка "Глупый Лев и мудрая Корова"