Умники и умницы, с.Волковское

"Волковская начальная школа - детский сад"
с.Волковское  Тарусского района Калужской области
Название команды: "Умники и умницы"
Состав команды:
Координатор команды - Кошкина Светлана Александровна
Участники команды:

Эмблема команды "Умники и умницы"

   Денис Б., Максим В., Лера Б.,Настя К., 
Ваня К.,  Полина П.,  Сергей П., Лера К., Санду Г., Сабин Г., Андрей В., Вика С.,Лола З., Фарход С.

Девиз команды:
УЧЕНИЕ и ЗНАНИЯ - НАШЕ ПРИЗВАНИЕ!

I этап: "Мы - исследователи"

Опрос взрослых был очень плодотворным и успешным! Все, как один знакомы с творчеством и произведениями великого С.Я.Маршака.

Опрос детей тоже порадовал! Дети с удовольствием читают произведения Маршака, знают много стихотворений наизусть, смотрят его знаменитые мультфильмы.Будем более подробно знакомиться с его творчеством!

II этап: Мы – переводчики.

№ 13 ЛЕВ И ЗАЯЦ.

    В лесу жил жестокий Лев. Каждый день он убивал и ел много животных. Все звери боялись, что Лев убьет  и их.

    Однажды животные пришли ко Льву и сказали: «Давайте заключим договор. Если вы обещаете, есть только одно животное в день, тогда один из нас будет приходить к вам на съедение, и вам не нужно будет охотиться и убивать нас».

    План звучал заманчиво для Льва, поэтому он согласился. Но Лев также сказал: «Если один из вас не будет, приходит ко мне каждый день, то  я обещаю убить всех вас!»

   Ежедневно одно животное приходило ко Льву, чтобы он мог его съесть. Тогда все остальные животные были в безопасности.

     Настала очередь Зайца идти ко Льву. В тот день Заяц шел очень медленно, поэтому Лев рассердился на него. Когда, наконец,  увидел, сердито спросил Зайца: «Почему ты опоздал?»

      Заяц испуганно ответил: «Я прятался от другого Льва в лесу. Этот Лев сказал, что он король, поэтому я испугался».

      Тогда Лев разъярённо сказал Зайцу: «Я здесь единственный король! Отведи меня к этому другому льву, и я убью его». «Я с радостью покажу вам, где он живет»- ответил Заяц.

      Заяц привел Льва к старому колодцу посреди леса. Колодец был очень глубоким с водой внизу. Заяц сказал Льву: «Посмотрите туда. Тот другой Лев живет внизу».

     Когда Лев посмотрел в колодец, он увидел свое отражение в воде. Он подумал, что это был другой лев. Не раздумывая ни секунды, Лев прыгнул в колодец, чтобы растерзать другого льва. И остался там навсегда. Больше Льва никто не видел.

     Все животные в лесу были очень довольны умным Зайцем.

Наш ответ на вопрос: Почему переводчиком быть мало?

      Перевод – это особый вид языковой деятельности и переводу надо учиться. Перевод – это творчество, мышление и трудолюбие. Хорошо, что нам в переводе помог ГУГЛ - переводчик.

     Проанализировав 14 сказок, и выбрав сказку «Лев и Заяц» наша команда "Умники и Умницы" пришли к выводу, что переводчиком быть мало! Нужно быть человеком, имеющим литературный склад ума. Таким и был С.Я.Маршак.

     Мы только начинающие и неопытные переводчики. У каждого было что-то своё в манере перевода, свой выбор лексических запасов, в построении предложений и фраз. Мы пришли ещё к одному выводу: «Что переводчик переводит не слова, а те смыслы, которые эти слова образуют в определенном контексте». Мы постарались быть точными к близости к тексту, сохранить художественную форму. Хотим вызвать у читателей нашего текста эмоции, которые возникают при чтении оригинального текста. У нас же была сильная мотивация «Мы– переводчики!!!». Надеемся, что у нас это получилось! 

III этап: Мы - драматурги!

Пьеса "Лев и Заяц"