понедельник, 27 ноября 2017 г.

Анонс проекта

Мы рады пригласить всех, кто любит читать книги, любит путешествия и игру. Мы предлагаем вам совершить небольшое путешествие по книгам замечательного писателя Самуила Яковлевича Маршака. Самуил Яковлевич Маршак (1887 – 1964) – знаменитый советский поэт, переводчик, драматург. Известен как автор сказок для детей, сатирических произведений, а также «взрослой», серьезной лирики.
В 2017 году 3 ноября исполняется 130 лет со дня рождения писателя, но интерес к его творчеству не угасает до сих пор. Книги Самуила Яковлевича Маршака были переведены на многие языки. Именем писателя названы улицы и установлены мемориальные доски во многих городах: в родном Воронеже, Москве, Санкт-Петербурге, Ялте и других городах страны.



Заинтересовались? Наше путешествие продлится с 4 декабря по 25 декабря. Проект реализуется в рамках сотрудничества портала "Gold-творчество" и Ассоциации учителей начальных классов Калужской области, Nachalka.com.
Авторы и организаторы: 
Жукова Татьяна Анатольевна, учитель начальных классов МБОУ "СОШ № 13" г. Обнинска;
Ларина Елена Николаевна, учитель начальных классов МБОУ "СОШ № 13" г. Обнинска.
ПРИГЛАШАЕМ в проект!

Следопыты д.Алнеры Сухиничский район

Состав команды:
Координатор команды - Лукина Ирина Геннадьевна

Участники:
  1. Шубай Б.
  2. Гызгаит Б.
  3. Егор Г.
  4. Денис Д.
  5. Михаил Е.
  6. Алина К.
  7. Зарина К.
  8. Дарья К.
  9. Виктория Л.
  10. Данила С.

Девиз: "Сам изучай и другим помогай!"



У нас оказалось, что С.Я.Маршака знают все взрослые! А вот ребята не все помнят его произведения. Но это не беда! Мы поможем вспомнить произведения и полюбить их.

Мы - переводчики

Хитрая корова и глупый лев.
Корова гуляла по саванне и вдруг увидела льва. Она испугалась и остановилась на мгновение. Корова подумала: «Если я попытаюсь убежать от льва, то он быстро поймает меня и съест. А вот если я не подам вида, что боюсь, то смогу остаться в живых».
Корова смело подошла ко льву и замычала. Он вздрогнул, посмотрел на нее и очень удивился. Лев никак не мог понять, как корова осмелилась приблизиться к нему.
Лев подумал: «Это, наверное, не корова. Это какое-то другое животное, которого я не знаю».
И он спросил: "Ты кто?"
            «Я Повелитель всех животных! А ты стоишь на моём пути! - проревела корова, - Я пришел сюда собрать дань из ста тигров, двадцати пяти слонов и десяти львов. Вчера я съел сто тигров и двадцать пять слонов, и теперь я ищу десятого льва».
Лев испугался и решил сбежать от коровы. Он сказал ей: «Я забыл помыться утром. Подождите меня здесь, а я пойду к реке помоюсь. Ведь Повелителю не к лицу есть грязного льва». После этих слов лев бросился прочь и бежал очень долго, не оглядываясь назад.
Когда он бежал по дороге, ему встретилась лиса. Она спросила: «Что с тобой, брат-лев, почему ты так быстро бежишь?» Лев рассказал лисе о Повелителе животных очень похожего на корову. Но лиса была очень умной и сразу поняла трюк коровы.
«Не будь дураком! - сказала лиса льву, - «Давай вернемся в свою пещеру и съедим эту хитрую корову».
Лев долго не мог поверить, что его обманула какая-то корова. Потом он решился вернуться с лисой. Когда корова увидела льва и лисицу, она поняла, что её обман открылся. Но она не растерялась и закричала на лису: «Ты забыла мой приказ? Я послала тебя, чтобы ты привела десять львов! А ты привела ко мне только одного!» Когда лев услышал это, он бросился к лисе и убил её. Потом лев сбежал, поджав от страха хвост. А корова спокойно пошла домой. 

Наш вывод: Пользоваться Google-переводчиком очень удобно. Перевод сказки занял очень мало времени. А вот над тем, чтобы получился литературный текст, необходимо потрудиться. Писателю нужно иметь богатую фантазию и отличные знания русского языка. Понадобится богатый словарный запас и познания в области стилистики. Да, быть писателем-переводчиком непросто, но интересно!

САМООЦЕНКА: переработанная сказка полностью соответствует всем критериям - 3 балла

Вот такое дерево у нас получилось после этапа "Мы - исследователи"

Мы - драматурги
Пьеса "Хитрая корова и глупый лев"

САМООЦЕНКАпьеса соответствует всем критериям - 3 балла. Мы постарались выполнить все требования к написанию пьесы. Надеемся, что вам понравится.