Этап 2. Мы - переводчики!

Вы уже знаете, что Маршак учился в Англии, сначала в политехникуме, затем в Лондонском университете. Во время каникул много путешествовал пешком по Англии, слушал английские народные песни. Уже тогда начал работать над переводами английских баллад, которые впоследствии прославили его. Вернувшись на родину, публиковал свои переводы в журналах. Перевёл с английского детские народные песенки - "Дом, который построил Джек" и т. д. 

На этом этапе мы тоже попробуем себя в роли переводчиков! Сейчас Вы, наверное, думаете, НО МЫ ЖЕ НЕ ЗНАЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА! Поверьте, сейчас всё стало намного проще. Нам поможет Google-переводчик! 

Инструкция к этапу:
Шаг 1
Выберите сказку для перевода ЗДЕСЬ. Напишите комментарий к этому посту, например, "Дети Солнца" № 12. 
Скопируйте выбранную сказку и переведите с помощью Google-переводчика. 
Шаг 2
Недостатком Google-перевода является несогласование слов и предложений, не подходящие слова и т. д.
Проанализируйте полученный текст и на страничке своей команды, ответьте на вопрос “Почему переводчиком быть мало?”;
Шаг 3
Учимся работать над созданием литературного текста.
Переработать текст так, чтобы он был написан литературным художественным языком. Разместите сказку на странице своей команды.
Оценить свою работу и работы других команд по листу самоконтроля.

Подводим итог работы над этапом:
  • Оценка групповой работы на этапе - заполните бланк;
  • Оцените сказку на странице команды, которая находится выше вашей на строчку в таблице "Шаги к успеху".  Оставьте соответствующий комментарий, используя бланк оценивания. Не забудьте указать название команды. 
Успехов! Этап длится с 8 декабря по 12 декабря.

32 комментария:

  1. Команда "Умники и умницы"с.Волковское - сказка №13

    ОтветитьУдалить
  2. команда "Лучики" Омская область, сказка № 6

    ОтветитьУдалить
  3. Команда " Юные краеведы"- сказка № 13.

    ОтветитьУдалить
  4. Команда "Эрудиты" г.Кондрово, сказка №3

    ОтветитьУдалить
  5. команда "Малыши" - сказка №6 "Мудрая собака"

    ОтветитьУдалить
  6. Команда "Победа"- сказка №8

    ОтветитьУдалить
  7. Команда "Юные читатели" - сказка № 10

    ОтветитьУдалить
  8. Команда "Звёздочки", Воронеж - сказка № 11.

    ОтветитьУдалить
  9. Команда "Радуга - дуга", Малоярославец - сказка № 9

    ОтветитьУдалить
  10. Команда "Книголюбы", г. Сухиничи - сказка № 7

    ОтветитьУдалить
  11. Команда "Друзья-товарищи", Муром - сказка №3.

    ОтветитьУдалить
  12. Команда "Звёздочки" город Киров - сказка №1

    ОтветитьУдалить