Наша команда "Звёздочки"
Руководитель команды- Никифорова Наталья Васильевна
Состав команды: ученики 2 класса МКОУ "Гремяченская СОШ"
Илья П.
Полина С.
Полина З.
Николай Т.
Владислав Т.
Семён Щ.
София Б.
Владимир Г.
Максим Н.
Егор Б.
Вероника В.
Вероника М.
Ира К.
Наш девиз: "Звёзды на небе, а мы на Земле! Да здравствует дружба и мир на Земле "
Наши правила:
1. Все члены команды-друзья, будем помогать друг другу.
2.Каждый может высказать свою точку зрения.
3. Когда один говорит, все молчат и внимательно слушают, не перебивая.
4. Если ты не согласен с мнением другого, предложи свой вариант ответа.
5. Каждый работает на общий результат.
Этап 1. Мы - исследователи
Опрос взрослых
Вывод: Все опрошенные взрослые знакомы с творчеством Маршака, его произведениями. Не только знают, но и читали или читают его произведения.
Опрос детей
Вывод: Ученики 1 класса плохо знакомы с творчеством и произведениями Маршака. А вот ученики 2 - 4 класса уже лучше знакомы и с творчеством, и с произведениями.
ЭТАП 2. МЫ - переводчики
Сказка №5 "Почему крокодилы не едят кур"
Перевод сказки
Ежедневно к реке приходила курица. Она пила там
воду.Однажды её увидел
крокодил и подошёл к ней. Он хотел её съесть. Но она кричала: «О, не ешь меня, мой
дорогой брат!» Крокодил отпустил её: он не мог съесть свою сестру!На следующий день, когда курица снова появилась на
реке, крокодил решил съесть её. Но курица снова кричала: «О, не ешь меня, мой
дорогой брат!» И снова крокодил не съел
её. Но он подумал: «Как я могу быть её братом? Я живу в
воде, а она нет». Затем крокодил пошёл к своему другу, ящерице.«О, мой друг! Ежедневно к реке приходит большая
курица, и когда я хочу её поймать, она говорит, что я её брат. Как это может быть?»«О, мой глупый друг!» - ответила ящерица. «Разве ты
не знаешь, что курица, черепаха, ящерица откладывают яйца, как крокодилы, мой дорогой ? Так что мы все братья и сёстры. Ты
понимаешь?»«О, большое спасибо, - сказал крокодил. Теперь я знаю, почему крокодилы не едят кур!
Комментарий:
Нам понравилось работать с переводчиком. Но когда мы перевели сказку "Почему крокодилы не едят кур", то у нас получился немного непонятный текст. Крокодил был женского рода, а курица- мужского. Поэтому "переводчиком быть мало". Надо правильно построить предложения, чтобы было всё понятно.Переводчик должен быть грамотным человеком, чтобы сказка или рассказ получились интересными.
