вторник, 5 декабря 2017 г.

Команда "Знайки" с.Уинское Пермский край

Координатор команды:

Медникова Надежда Александровна

В проекте  участвуют: 
все ученики 2Б класса и их родители.

Наш девиз:
Будем стараться, будем учиться,
К новым знаниям стремиться!

Этап 1. Мы-исследователи!
Мы опросили 20 ребят из 1 и 2 классов и 10 взрослых. Мы пришли к выводу:
1. Многие ребята читали стихотворения С.Я.Маршака, но только 5 детей знают, что автор этих стихов Маршак.
2. Взрослые знакомы с творчеством Маршака и читали его произведения.
Этап 2. Мы - переводчики!
Почему у зайца нет хвоста
         Давно, давно у животных не было хвостов или были, но очень маленькие. Однажды Лев попросил всех животных прийти к нему, чтобы получить хорошие хвосты. В тот день было холодно, и шёл дождь. У зайца был хвост, только короткий, но он не любил выходить в такую погоду и попросил других животных: «Пожалуйста, принесите мне хвост, я не могу никуда идти во время дождя».
       «Какой хвост ты хочешь иметь?» - спросили его животные.
       «О, любой хвост будет хорош для меня, но он не должен быть слишком длинным или слишком коротким».
        Спустя некоторое время животные вернулись, и у каждого животного был красивый хвост. Но никто не принёс хвост для зайца.
        Я думаю, что некоторые из них забыли о зайце, у некоторых не было времени, а некоторые просто не могли найти хорошего хвоста для зайца.

        Знайте: если вы должны что-то сделать, не просите других сделать это за вас. Не забывайте про зайца с его коротким  маленьким хвостом!
                                                Авторы перевода: Айрат З., Даниил Н., Диля М., Арина П.
Комментарий: 
       Ребятам нашей команды очень понравилось быть переводчиками. Мы изучаем английский язык, поэтому решили перевести текст сами, с помощью словаря. Мы первый раз переводили такой большой текст.  И это было не просто. Но нам помогла дружба. 
      Правильно говорят, что"переводчиком быть мало". Чтобы переведённая сказка была интересна читателям, нужно правильно построить предложения, связать слова друг с другом, грамотно записать перевод. Нам кажется, что у нас получилась интересная поучительная сказка!
Этап 3. Мы - драматурги!
Пьеса "Почему у зайца нет хвоста"

10 комментариев:

  1. Приветствуем команду "Знайки". Желаем второклассникам интересного и познавательного путешествия. Пусть удача сопутствует в пути.

    ОтветитьУдалить
  2. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  3. Уважаемые "Знайки". Мы, команда "Звёздочки", Воронеж рады оценить вашу работу! У вас и название есть, и эмблема, и девиз, и вывод по этапу "Мы-исследователи", но, к сожалению, вы не указали "Правила работы в команде" и не выставили диаграммы! Наша оценка вам- 4! Успехов вам!

    ОтветитьУдалить
  4. Уважаемые команда "Звёздочки" и ваш руководитель! По условию - на страничке команды должна быть Визитка команды (участники, эмблема, правила ИЛИ девиз) , девиз в визитке есть. Диаграммы нужно было представить ученикам 3-4 классов, мы учимся во 2Б классе. Внимательно читайте условия оценки работ!

    ОтветитьУдалить
  5. Дорогие "Знайки" из далёкого Пермского края, здравствуйте! Вас приветствует команда "Малыши" из славного городка Сухиничи. Нам очень понравился перевод вашей сказки"Почему у Зайца нет хвоста". Сказка изложена вами живым, сказочным языком, где животные разговаривают, действуют. У вас, скорее всего получилась сатирическая сказка (так сказала наша учительница), в конце которой прочитывается ваша мораль. Вот она: "Знайте: если вы должны что-то сделать, не просите других сделать это за вас. Не забывайте про зайца с его коротким маленьким хвостом!" Мы, "Малыши", поняли, что если хочешь что-то получить или чего-то достичь, надо прежде всего потрудиться, а не ждать, когда за тебя кто-то выполнит работу. Зайца нам жаль, но здесь он сам виноват. Вы, МОЛОДЦЫ! Рады нашему знакомству.

    ОтветитьУдалить
  6. Ребята! Простите, мы забыли оценить вас - 3балла за интересный, последовательный перевод, его точность. Название соответствует теме,соблюдены нормы русского литературного языка.

    ОтветитьУдалить
  7. Здравствуйте, ребята и ваши учителя. К вам обращается команда из г. Мурома Интегрята. Этот проект позволил нам не только познакомиться с книгами Маршака, но и изучить немного географию. Наш учитель показал на карте, где вы живете. Далеко! Сказка нам очень понравилась. Во листу самооценки мы оцениваем ее в 3 балла. Молодцы! Приглашаем в наш старинный город.

    ОтветитьУдалить
  8. Уважаемые ребята команды "Знайки". Сегодня мы не увидели (пока еще) вашу работу над пьесой "Почему у зайца нет хвоста", а очень бы хотелось!!!Ждем вашу работу! Успехов вам! Команда "Звездочки", Воронеж.

    ОтветитьУдалить
  9. Добрый день, команда "Знайки". Мы познакомились с вашей пьесой и отмечаем, что она полностью соответствует всем требованиям: имеет общепринятую структуру (действующие лица и диалог); имеет части со смысловыми линиями и объединенные в одно целое;содержание пьесы полностью соответствует теме, названию, диалоги последовательны, отсутствуют ошибки! Наша оценка- 3 балла. Вы-молодцы! Успехов вам! С уважением, команда "Звездочки", Воронеж.

    ОтветитьУдалить
  10. Уважаемые ребята! Команда "Звездочки", Воронеж должна оценить вашу работу на этапе "Мы-артисты и критики". Мы ждем вашу работу! Проект подходит к концу! Очень хотелось бы все успеть ! Надеемся, что у вас все получится и мы все всё успеем и с хорошим настроением будем готовиться к встрече Нового года! Заранее всех поздравляем и желаем успехов и удачи!

    ОтветитьУдалить