понедельник, 4 декабря 2017 г.

Команда "Цветные ладошки" с.Синявка Воронежская область

Состав команды:

Камилла Б.
Алла К.
Кристина М.
Ксения М.
Надежда Н.
Юрий П.
Дарья Р.
Наталья Щ.
Алина А.
Алина Д.
Алина М.

Руководитель: Новикова Лариса Александровна

Наша команда готова к путешествию!


Этап 1. Мы - исследователи


Мы попробовали себя в роли исследователя. Это было очень интересно. 
Мы опросили  15 учеников, 10 учителей и 12 родителей.
Оказалось, что  творчество С.Я.Маршака знакомо и взрослым, и детям, его стихи и сказки любят.
Лучше всего знают стихотворения "Багаж", "Робин Бобин", "Усатый полосатый"

Готовимся ко  2 этапу Мы - переводчики
Мы выбрали сказку №13

Этап 2. Мы - переводчики!

Лев и Кролик
Жестокий Лев жил в лесу. Каждый день он убивал и ел много животных. Все животные боялись, что Лев убьет их всех.
Животные сказали льву: "Давайте заключим сделку. Если вы обещаете есть только одно животное каждый день, то один из нас будет приходить к вам каждый день. Тогда тебе не придется охотиться и убивать нас."
План звучал хорошо продуманным для Льва, поэтому он согласился, но он также сказал: "Если вы не придете каждый день, я обещаю убить всех вас на следующий день!"
 Каждый день после этого одно животное ходило к Льву, чтобы Лев мог его съесть. Тогда все остальные животные были в безопасности.
Наконец, настала очередь Кролика пойти к Льву. Кролик пошел очень медленно в тот день, так что Лев был зол, когда Кролик, наконец, прибыл. Лев гневно спросил Кролика: "Почему вы опоздали?"
"Я прятался от другого Льва в лесу. Тот Лев сказал, что он король, и я боялся."
Лев сказал Кролику: "Я единственный король здесь! Отведи меня к другому Льву, и я убью его."
Кролик ответил: "Я буду рад показать вам, где он живет."
Кролик привел Льва к старому колодцу посреди леса. Колодец был очень глубоким с водой на дне. Кролик сказал Льву: "Посмотрите туда. Лев живет внизу."
Когда Лев заглянул в колодец, он увидел собственное отражение в воде. Он думал, что это был другой лев. Не дожидаясь другого момента, Лев прыгнул в колодец, чтобы напасть на другого льва. Да так и остался в том колодце.
Все остальные животные в лесу были очень довольны хитрым трюком Кролика.

Комментарий:
Работать с переводчиком нам очень понравилось. Мы поняли, что нужно хорошо изучать английский язык, потому что наших знаний для перевода нам не хватило. Не все слова переводчик переводит на "привычный" для нас язык. В нашей сказке слово "кролик" несколько раз было заменено на слово "заяц", нужно было исправить окончания в словах. Значит, мы должны хорошо знать наш родной русский язык. Наша команда считает, что работа переводчика  очень интересна и трудна, нужно много знать, чтобы справиться с переводом, быть грамотным и уметь фантазировать. 


Этап 3. Мы - драматурги!


Сказка "Лев и Кролик"

4 комментария:

  1. Мы команда "Умники и умницы"приветствуем Вас в проекте!Прикольное название команды и красочное оформление эмблемы-девиза.Желаем творческих успехов в путешествии!Удачи!!!

    ОтветитьУдалить
  2. Приветствуем команду "Цветные ладошки". Рады вас видеть. Идите за девизом. команда "Читающая страна"

    ОтветитьУдалить
  3. "Цветные ладошки", интересная сказка получилась. Так держать! команда "Читающая страна"

    ОтветитьУдалить